仕事和働きます有什么区别,仕事と働くの違い!

作者：红桃漫画

分类：福利研究所

时间：2024-10-26

工作和工作的区别

“工作”和“働きます”在日语中都有“工作”的意思，但它们之间存在着细微的差别。

- 用法

仕事（しごと）：一般指具体的工作任务或职位，强调工作本身的内容和性质。例如：“私の仕事はデザイナーです。”（我的工作是设计师。）

働きます（はたらきます）：侧重于工作的行为和状态，表示从事某项活动或付出劳动。例如：“毎日10時間働きます。”（每天工作10小时。）

二、含义

仕事（しごと）：更强调工作的目的、职责和成果，注重完成特定的任务。

働きます（はたらきます）：更多地关注工作的过程和努力，着重于劳动的付出和参与。

三、语境

仕事（しごと）：通常用于正式场合，如简历、求职信和工作合同中，描述具体的工作内容。

働きます（はたらきます）：在日常生活中广泛使用，既可以指具体的工作任务，也可以指一般的劳动活动。

四、文化内涵

仕事（しごと）：在日本文化中，工作是一项重要的社会责任，与个人价值和身份紧密相连。

働きます（はたらきます）：反映了日本人对于劳动的勤奋、敬业和奉献精神。

五、搭配

仕事（しごと）：经常与“する”（做）一起使用，表示从事某项具体的工作。例如：“私はデザイナーの仕事をしています。”（我从事设计师的工作。）

働きます（はたらきます）：通常与“で”（在）一起使用，表示在某处工作。例如：“私はこの会社で働いています。”（我在这家公司工作。）

六、敬语

仕事（しごと）：在尊称上司或客户时使用“お仕事（おしごと）”。

働きます（はたらきます）：在尊称上司或客户时使用“お働き（おはたらき）”。

七、习惯用法

仕事（しごと）：可以单独使用，也可以与表示工作内容的名词搭配。例如：“私の仕事は営業です。”（我的工作是销售。）

働きます（はたらきます）：通常需要搭配表示工作场所或工作内容的名词或短语。例如：“私は会社で働いています。”（我在公司工作。）

结论

“工作”和“働きます”在日语中虽有重叠的部分，但“工作”更着重于工作的性质和任务，而“働きます”更侧重于工作的行为和过程。在不同的语境和文化内涵中，它们的用法有所不同。正确使用这两个词语有助于准确表达自己的工作状态和态度。

标签： #区别 #什么

上一篇：秘密研究所站点,深藏不露的研究堡垒!

下一篇：秘密实验室图片壁纸,危险禁区：实验室深处的秘密!

大家还在看: